Archiv

"Der Liebe Goldpfeil hätt ihn treffen sollen, Und nicht des Todes schwarzer Speer ihn holen."

 

William Shakespeares frühe Verserzählung Venus und Adonis beschreibt die leidenschaftliche Zuneigung der Liebesgöttin zum schüchternen Adonis, der bei einem Jagdunfall tragisch ums Leben kommt. Venus und Adonis ist ein traumhaftes Ineinander von Gedanken, Sprache und Spiel, das Shakespeares Werk durch die Farbigkeit seiner Stilmittel unvergänglich macht.

 

WILLIAM SHAKESPEARE

VENUS UND ADONIS

Künstlerisches Konzept:

Claus Eckermann und Jan Koester

1 CD, ca. 75 Minuten.

EUR 14,90/15,90/17,90SFR

ISBN 978-3-932929-83-0

 

BUCHAUSGABE:

WILLIAM SHAKESPEARE

VENUS UND ADONIS

Englisch/ deutsch

Übersetzt von Claus Eckermann

100 Seiten

EUR 4,90/5,90/6,00SFR

ISBN 978-3-932929-82-3

 

 

Der größte Dramatiker des Abendlandes hat uns 154 Sonette hinterlassen, von denen dieses Hörstück jene 52 Sonette versammelt, die uns in die Abgründe der menschlichen Sterblichkeit entführen, in die ein jeder von uns zu seiner Zeit hinab muß.
Der renommierte Schauspieler und preisgekrönte Synchronsprecher Jacques Breuer geleitet seine Zuhörer flüsternd, flehend und fluchend durch Claus Eckermanns bildgewaltige Neuübersetzung, und er beweist eindrucksvoll, daß er ein Virtuose der Verzweiflung ist.

„Shakespeares Sonette, die zum Wahrhaftigsten gehören, das die englische Sprache hervorgebracht hat, vereinen die menschliche Fragilität mit den innersten Grundfragen der Philosophie und den äußersten Axiomen der Theologie. Und seine Antworten hierauf sind ebenso menschlich wie zeitlos: Es sind die Liebe und seine eigene, unsterblich machende Dichtung. Es ist aber nicht allein jene idealisierte und altruistische Liebe der Bergpredigt, nicht allein jene asketische und artige Liebe des vornehmen Alters, sondern vielmehr eine verzückte und verzagte, eine zupackende und zurückweisende, eine ruhende und rasende, kurzum, eine richtige, echte Liebe, die jeder, der schon geliebt hat, so oder so ähnlich an sich entdecken konnte.“ Claus Eckermann

Über den Autor William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der größten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.

Auswahl/Lesung mit Jacques Breuer
übersetzt und herausgegeben von Claus Eckermann
1 CD mit Booklet (12 Seiten)
Gesamtlaufzeit: 55:17 Minuten
EUR 14,90 / 26,60 (A) / SFR 30,50
ISBN 978-3-932929-79-3

 

EINZIGARTIG IST DAS VON DEM SCHAUSPIELER DANIEL FRIEDRICH ALS ALTUS GESUNGENE SONETT NUMMER 97

 

 

Wär` meines Fleisches zäher Stoff Gedanke,

Dann hielt mich neidische Entfernung nicht,

Denn allem Raum zum Trotz entflöh ` ich jeder Schranke ,

Die mich verbannt aus deinem Angesicht.

(Sonett Nr. 44 - Gottlob Regis )

 

William Shakespeares Sonett-Zyklus hat wie kaum ein anderes lyrisches Werk der Weltliteratur Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzern, Schriftsteller und Kritiker so sehr angeregt. Shakespeare ist unfassbar in seiner Genialität, unnachahmbar in seiner Vielfältigkeit, seinem Esprit, seiner Weisheit und seinem Charme. Diese 154 Gedichte geben selbst Shakespearekennern Rätsel auf, und faszinieren immer wieder neu.

 

 

Mit sicherem schauspielerischem Instinkt führt der Schauspieler Daniel Friedrich den Zuhörer durch die Liebeshöhen -und tiefen der empfindsamen Dichterseele , die gleichermaßen für Frau und Mann entflammt. Besonders ist das von dem Schauspieler Daniel Friedrich gesungene Sonett Nr: 97.

 

 

Daniel Friedrich spielte am Düsseldorfer Schauspielhaus, Residenztheater München, Schauspielhaus Zurich, Salzburger Festspiele, am Berliner Ensemble unter be-rühmten Regisseuren u. a. wie Peter Stein und George Tabori. Durch zahreiche Fernsehspiele ist er auch einem breiten Fernsehpublikum bekannt .

Sämtliche Sonette von William Shakespeare

Gelesen von DANIEL FRIEDRICH

in der Übertragung von Gottlob Regis

Künstlerische Konzeption, Regie und Redaktion : Jan Koester

3 CDs

EUR 19,90 / 20,60 (A) / SFR 36,50

ISBN 978-3-932929-65-6